本文翻译于2022-2-26，基于当时的翻译水平，文中或许会出现部分翻译疏漏，敬请见谅

本文禁止任何形式的转载

麦与蛋

作者：黒澤春希

本文收录于短篇小说集「Sympathies」
购买地址：https://www.amazon.co.jp/dp/B09GSBHVF9

　姐姐因上大学而离开家里的时候，我十岁。
　我还是个背着与姐姐一起选的水蓝色双肩书包上学的小学生，而姐姐离开是在我从小四升小五前的一个春假的早上。

「我走了哦」

　她走时说了这么一句话，我回想起她出发时的身影。
　她的表情开朗而成熟，正如一个十八岁少女应有的样子，后脑勺的头发活蹦乱跳的。那是多么的绚烂。

「姐姐」

「嗯？」

「要回来哦」

「嗯」

　姐姐紧紧地抱了我一下，然后从玄关出门了。
　活蹦乱跳的头发在朝阳的映照下，熠熠生辉。

　六年过去了，姐姐回到了家里。
　那是我从初中毕业，进高中前的一个春假的早上。

「我回来了」

　姐姐这么说着，回来了。
　姐姐脑后的头发没有跳动，而是舒缓地伏在她的背后。
　这是我十六岁，姐姐二十四岁的春天。

　　　　☆

「爸爸把它改成书房了啊」

　姐姐卷起连帽衫的袖子说道。
　她的手上戴着有防滑疙瘩的劳动手套。
　我们正一起探头看的房间曾是姐姐的房间。
　姐姐上大学离开家里后，父亲只把床拆了用。姐姐用过的桌子书架被保留了下来，只是里面放满了父亲的东西。父亲这六年来买的书很有他原本文青的风格，怎么都看不腻。

「好像是因为姐姐把家具以外的东西全部都处理掉才走的，所以改造起来很简单」
「那真是太好了」
「但是，姐姐的行李要怎么办？　还有，姐姐之后要睡哪？」

　我一边戴上姐姐递来的手套一边说道。
　姐姐大学毕业后在市中心的公司上班，今年春天被调到本地的分店。是父亲让打算在市内独自生活的姐姐回家住的。

「该怎么办呢」

　姐姐笑着说道，但她看起来却不怎么觉得为难。
　决定回家里住之后，姐姐将独居时的家具家电基本都处理掉了。所以，姐姐的行李只有五个纸箱。
　其他东西只有一个行李箱，里面塞满了马上就要用的东西。

「暂时先一起睡吧」
「那倒也可以」

　我将房门关上。
　说让姐姐回家的是父亲，说要腾出房间来的也是父亲。
　但是，我想他没打算完全把变成书房的这间房间让给姐姐吧。

「那可以把行李搬到我的房间里吗？」
「好吧」

　我们各自抱着纸箱和行李走着。
　这个家是3LDK的公寓房。
　如果父母的房间、我的房间、父亲的书房把三间房间都占满了的话，我想应该是由我的房间来接收姐姐的。
　六年前，姐姐离开家里之后，她的房间很干净。
　桌子上一支笔都没有，书架上一张纸都没有。
　我觉得虽然我们有年龄差距，但姐妹关系很好。
　姐姐很疼爱我，我也很敬慕姐姐。
　但是，姐姐离开家里后，她的房间空无一物。
　我回想起，当初我觉得只有自己被丢下了，为此在房间正中央呆坐了好几小时。

「要不要休息一下」

　听到姐姐的声音我才回过神来。
　我这是怎么了。
　净是回想起过去的事情。
　虽然每年正月都会见面，但是在我们分开生活的期间，我对姐姐的印象变淡了。

「休息吧」

　我把拿在手上的化妆水先放回了包里。
　化妆水的旁边有一个装满化妆工具的盒子。
　姐姐已经和六年前不一样了。
　脑后的头发会活蹦乱跳的姐姐去哪了呢。

　　　　☆

「把爸爸的啤酒喝掉吧」

　姐姐打开冰箱。

「要做些吃的吗？」
「可以吗？　那，我想吃蛋包饭」
「了解」

　我拿下壁钩上的围裙，穿在身上。
　我将冰箱拿出的材料放到处理区。
　姐姐已经把罐装啤酒打开了。

「呐，你还记得吗？」

　姐姐指着鸡蛋的包装说道。
　她带着怀念的表情，用手指描着凹凸不平的塑料外壳。
　这侧脸，看起来就像是一位陌生的成熟女性。

「商店游戏？」
「对对」